the air has thankfully been clear so far today; the issue last night seems to have just cleared the air out of the room (which is what i wanted).

now, so long as nobody blows smoke in here from outside, i think i'm probably ok. finally...