on second thought, it seems - seems - to have clicked into place.

that only makes sense if the problem was in the left ear, and my fiddling around with the short managed to fix the connection.

i'm running with it, anyways. let's see if i can get through both records without pulling out a glaring "muffle".