ok.

so, that minor change appears to have done exactly what i wanted it to do - it now loads flawlessly in both browsers.

now i have to fix it... 

to be clear, what i have to do is remove the codecs=CODEC section everywhere it exists.