actually, it turns out the other card is doing the same thing, regardless of the path i'm sending it through. which brings me back to a broken asio. but i can state that with some confidence, this time.