i actually have another hypothesis.

cubase seems to want to keep track of files when they're copied out of the directories. it may have gotten confused when i copied it over to the external drive. that would explain why they were both acting funny, and refreezing worked to get around it.

anyways, i'll be reuploading as soon as the a/b test has convinced me the files are the same, except for the Gb.